Proverbes et citations

Proverbes et expressions expliqués
de Gilles GUILLERON et Sylvie BRUNET des éditions de France-Loisirs.

Avoir du plomb dans l' Aile

Explications :

Jadis, certains alchimistes prétendaient pouvoir changer le plomb (latin plumbum) métal commun, en or précieux grâce à une pierre philosophale.

En attendant ce résultat impropable, les chasseurs, plus pragmatiques, ont utilisé ce métal pour fabriquer des graines sphériques destinés à garnir leurs cartouches.

Dans une partie de chasse, un gibier à plumes qui reçoit ces plombs dans l' aile est blessé, mais peut encore échapper au chasseur.

Dans la deuxième partie du 20ème siècle, cette métaphore quitte les terrains de chasse pour exprimer la difficulté, la précarité, la menace, le handicap qui pèse sur une personne ou une organisation.

Une foi est coutume

Philippe : je pense que le proverbe est "une fois (avec un s) n'est pas coutume"...
le mot foi existe mais n'a pas la même signification que fois (ni même foie)...

Proverbes et expressions expliqués
Gilles Guilleron et Sylvie BRUNET

Editions de France-Loisirs


"Faire Amende honorable"

Signification ci dessous :

Le terme "amende" provient du verbe latin amendare "amender" c' est à dire améliorer ou corriger quelqu'un ou quelque chose.

Mais aujourd’hui' il y a "amende" et "amende".

D' abord celles qui font des peines d' argent sanctionnant un écart, un excès, une infraction.

L'"amende honorable" condamnation de l' ancien droit français obligeait le condamné à aller en chemise et pieds nus reconnaître publiquement sa faute et demander pardon aux personnes lésées.

L' amende était "honorable" car elle privait d' honneur le coupable. En cas de peine capitale, le condamné prononçait une formule à genoux avant d' être exécuté.

Aujourd’hui heureusement "faire amende honorable" recouvre une réalité moins violente : il s' agît seulement de reconnaître son erreur ou sa faute et de demander pardon.

Bonne lecture

Virginie

@jean-philippe, si, si, je réitère "Une foi est coutume". Si l'on veut que des proverbes existent il faut aussi en produire de nouveaux. Celui-ci est de Jacques Prévert. Il dit quelque chose d'important à entendre. []

J' aime beaucoup Jacques Prévert moi aussi il faut nous en remettre Philippe merci par avance !

"Une foi est coutume" .. j'aime beaucoup

Allant au delà de Prévert, j’aurais pu dire pour être tout à fait explicite qu’une foi n’est que coutume, mais pour ne pas prendre le risque, en ces temps incertains, d’être kalachnikoriser par un microcéphale de passage à la gâchette chatouilleuse, il m’a semblé préférable d’éviter la tournure exclusive. D'où l'équivoque que notre bon Jacques a pris soin, à l'évidence, d'utiliser pour interpeller l'attention.

A la demande générale, une autre du même :
"Quand vous citez un texte con, n'oubliez pas le contexte.
"

@Philippe : Merci pour l’information : je ne connaissais pas...

Ah! le contexte! Oui, toujours le contexte!

J' aime bien moi aussi !

Pierre Desproges

"On peut rire de tout, mais pas avec n'importe qui"
"La détente : faut surtout pas appuyer dessus"...

"J'ai peur du passé, du présent, du futur, du passé simple et du plus-que-parfait du subjonctif".


Georges Wolinski

du même:

"L'humour est le plus court chemin d'un homme à un autre."

Hé, hé, ils sont bien, tous !

Dieu a dit : "Tu aimeras ton prochain comme toi-même." D'abord, Dieu ou pas, j'ai horreur qu'on me tutoie...
Pierre Desproges

« A quoi sert de courir après le bonheur, alors que la déprime est à portée de main "
Raphaël MEZRAHI

Bonjour Philippe je ne connais pas cet écrivain tu peux nous en dire davantage sur lui ? Merci cela m' intéresse !

Proverbes et expressions expliqués
Gilles Guilleron et Sylvie BRUNET

Editions de France-Loisirs

"Filer à l' Anglaise"

Explications :

Autrement dit, s' éclipser discrètement, sans dire au revoir.
L' expression est assez récente et constitue sous doute un bel exemple de réponse du berger à la bergère car en anglais il existe une formule équivalente, to take the French leave ("fuir à la française").
Quoi qu' il en soit, elle exprime sinon une marque d' anglophobie du moins la trace d' une histoire commune faite de conflits incessants.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Raphaël_Mezrahi